礁石与灯标	Die Klippe und das Signalfeuer
站在我的肩上，亲爱的--	Stelle dich auf meine Schultern Liebster --
你要勇敢些	Sei etwas mutiger
黑色的墙耸动着逼近	Die schwarze Wand rückt zuckend bedrohlich näher
发出渴血的，阴沉沉的威胁	Stößt nach Blut dürstende, finstere Drohungen aus
浪花举起尖利的小爪子	Die Gischt fährt ihre scharfen Krallen aus
千百次把握的伤口撕裂	Die tausendmal berührte Wunde reißt auf
痛苦浸透我的沉默	Der Schmerz durchsickert mein Schweigen
沉默铸成了铁	Mein Schweigen wird zu Eisen gegossen
假如我的胸口，不能	Wenn meine Magengrube für dich nicht
为你抵挡所有打击	Allen Schlägen standhalten kann
亲爱的，你要勇敢些	Liebster, solltest du etwas mutiger sein

站在我的肩上	Stelle dich auf meine Schultern
亲爱的，你要温柔些	Liebster, sei etwas sanfter
低低的云头已有预兆	Tiefliegende Wolken sagen voraus
北方正下雪	Dass es im Norden schon schneit
寒流解散船队如屠杀蝴蝶	Die kalte Strömung reißt die Schiffsflotte auseinander, als ob sie Schmetterlinge massakrierte
水手们回到陆地，聚在岸边	Die Matrosen kommen an Land zurück und versammeln sich am Strand
你男子汉宽宽的手掌	Deine breite, männliche Hand
抚爱闲置的舵把与风桅	Liebkost die ungenutzten Ruder und Segelmaste
那些被围困的眼睛转向你时	Wenn jene belagerten Augen sich auf dich richten
--都包含热泪--	Voller heißer Tränen
亲爱的，你要温柔些	Liebster, solltest du etwas sanfter sein

站在我的肩上，亲爱的	Stelle dich auf meine Schultern Liebster
你要快乐些	Sei etwas fröhlicher
海鸥还会归来	Die Seemöwen werden wiederkehren
太阳已穿过西半球的经纬	Die Sonne hat schon Längen- und Breitengrad der Westlichen Hemisphäre durchschritten
明天，澄清的早湖	Morgen wird ein klarer Tagesanbruch
将在我们的身边开满白海棠	Die weißen Zierapfelbäume neben uns zum Blühen bringen
你是不是感到孤单	Spürst du die Einsamkeit
也许你已经很累很累	Vielleicht bist du schon müde, so müde
但是听我说，亲爱的	Aber höre auf mich Liebster
当发光的信念以你确定方位时	Wenn der leuchtende Glaube durch dich die Himmelsrichtung festlegt
你要快乐些	Solltest du etwas fröhlicher sein